A partir de la rentrée 2014, mon activité d'enseignement se
limitera à des interventions dans divers séminaires au titre de
Professeur Emérite.
Je fermerai prochainement les pages enseignements de ce site, mais
laisserai consultables les documents susceptibles d'être utilisés tout
au long du parcours hindi (ci-dessous une première liste brève)
- documents utiles pour un ensemble de
cours de langue et littérature hindi
- la langue
hindi dans la famille
indo-aryenne: introduction
- la littérature
hindi : introduction
- Introduction à la syntaxe hindi: Hindi
grammar (extrait de Hindi Grammar, Lincom
Europa, Indo-European Linguistics Series 2004, Annie Montaut, chapitre
7).
- Introduction à l'évolution de la langue hindi dans son contexte
culturel et linguistique, extraits de Hindi (Société de Linguistique de
Paris 2012)
- pour les cours de littérature: introduction à la littérature indienne
(dans Ragmala, où se trouve aussi une bibliographie
des traductions françaises), introduction à l'histoire
littéraire subalterne, introduction à la littérature moderne
dans l'histoire et la culture indienne (voir publications: Littératures
de l'Inde et poétiques pluriculturelles, Purushartha
24)
- pour les cours de linguistique: voir publications
(articles: 1997 : le hindi en 1947, 2003: le hindi langue de
libération, ouvrages (initiation, synthèse grammaticale): S. Joshi
& A.Montaut: Parlons Hindi, L'Harmattan,
1999; (grammaire linguistique niveau avancé): A.Montaut, 2004, Hindi
Grammar, Munchen, Lincom-Europa. Linguistique hindi: bibliographie
détaillée; documents bibliographiques
sur les contacts en Asie du Sud
-
guide
de rédaction de la fiche de lecture
- Littératures d'Asie du Sud: quelques documents sur les
auteurs traduits en français de la littérature hindi moderne -
Romanciers:
Premchand, Nagarjun,
Jainendra
Kumar, Nirmal
Verma,
Krishna Baldev Vaid 1, K.B. Vaid
2, Alka
Saraogi; Poètes: Kedarnath
Singh, Uday
Vajpeyi,
arts poétiques; Extraits des Essais
de Nirmal Verma sur l'art et la conscience
pour LES NOUVEAUX DIPLOMES (LMD): voir le site de l'Inalco
pour LA
NOUVELLE
FORMATION EN MASTER professionnel en traduction et rédaction
multilingue, outre le site de l'Inalco, contacter master.trm@inalco.fr
et suivre attentivement les informations relatives au calendrier de la
formation (tests d'entrée notamment)